Ash-Shu'araa

[ID] Thaa Siim Miim

[EN] Ta, Seen, Meem.

[ID] Inilah ayat-ayat Al Quran yang menerangkan.

[EN] These are the verses of the clear Book.

[ID] Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.

[EN] Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

[ID] Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya.

[EN] If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

[ID] Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.

[EN] And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

[ID] Sungguh mereka telah mendustakan (Al Quran), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.

[EN] For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

[ID] Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik?

[EN] Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

[ID] Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman.

[EN] Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

[ID] Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

[EN] And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

[ID] Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu,

[EN] And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

[ID] (yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"

[EN] The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"

[ID] Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.

[EN] He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

[ID] Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun.

[EN] And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

[ID] Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku".

[EN] And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

[ID] Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),

[EN] [Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

[ID] Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah olehmu: "Sesungguhnya Kami adalah Rasul Tuhan semesta alam,

[EN] Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

[ID] lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami".

[EN] [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

[ID] Fir'aun menjawab: "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara (keluarga) kami, waktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu.

[EN] [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

[ID] dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.

[EN] And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

[ID] Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.

[EN] [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

[ID] Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku memberikan kepadaku ilmu serta Dia menjadikanku salah seorang di antara rasul-rasul.

[EN] So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.

[ID] Budi yang kamu limpahkan kepadaku itu adalah (disebabkan) kamu telah memperbudak Bani Israil".

[EN] And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

[ID] Fir'aun bertanya: "Siapa Tuhan semesta alam itu?"

[EN] Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

[ID] Musa menjawab: "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa-apa yang di antara keduanya (Itulah Tuhanmu), jika kamu sekalian (orang-orang) mempercayai-Nya".

[EN] [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

[ID] Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?"

[EN] [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

[ID] Musa berkata (pula): "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu".

[EN] [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

[ID] Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".

[EN] [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

[ID] Musa berkata: "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya: (Itulah Tuhanmu) jika kamu mempergunakan akal".

[EN] [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

[ID] Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan".

[EN] [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

[ID] Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?"

[EN] [Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

[ID] Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".

[EN] [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

[ID] Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata.

[EN] So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

[ID] Dan ia menarik tangannya (dari dalam bajunya), maka tiba-tiba tangan itu jadi putih (bersinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

[EN] And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

[ID] Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,

[EN] [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

[ID] ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"

[EN] He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

[ID] Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir),

[EN] They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

[ID] niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu".

[EN] Who will bring you every learned, skilled magician."

[ID] Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum,

[EN] So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

[ID] dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.

[EN] And it was said to the people, "Will you congregate

[ID] semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang"

[EN] That we might follow the magicians if they are the predominant?"

[ID] Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?"

[EN] And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

[ID] Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".

[EN] He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

[ID] Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

[EN] Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

[ID] Lalu mereka melemparkan tali temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang".

[EN] So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

[ID] Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.

[EN] Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

[ID] Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),

[EN] So the magicians fell down in prostration [to Allah].

[ID] mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,

[EN] They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

[ID] (yaitu) Tuhan Musa dan Harun".

[EN] The Lord of Moses and Aaron."

[ID] Fir'aun berkata: "Apakah kamu sekalian beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia benar-benar pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu maka kamu nanti pasti benar-benar akan mengetahui (akibat perbuatanmu); sesungguhnya aku akan memotong tanganmu dan kakimu dengan bersilangan dan aku akan menyalibmu semuanya".

[EN] [Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

[ID] Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,

[EN] They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

[ID] sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman".

[EN] Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

[ID] Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli".

[EN] And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

[ID] Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.

[EN] Then Pharaoh sent among the cities gatherers

[ID] (Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,

[EN] [And said], "Indeed, those are but a small band,

[ID] dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,

[EN] And indeed, they are enraging us,

[ID] dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga".

[EN] And indeed, we are a cautious society... "

[ID] Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,

[EN] So We removed them from gardens and springs

[ID] dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia,

[EN] And treasures and honorable station -

[ID] demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.

[EN] Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

[ID] Maka Fir'aun dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka di waktu matahari terbit.

[EN] So they pursued them at sunrise.

[ID] Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa: "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul".

[EN] And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

[ID] Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku".

[EN] [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

[ID] Lalu Kami wahyukan kepada Musa: "Pukullah lautan itu dengan tongkatmu". Maka terbelahlah lautan itu dan tiap-tiap belahan adalah seperti gunung yang besar.

[EN] Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

[ID] Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.

[EN] And We advanced thereto the pursuers.

[ID] Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya.

[EN] And We saved Moses and those with him, all together.

[ID] Dan Kami tenggelamkan golongan yang lain itu.

[EN] Then We drowned the others.

[ID] Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar merupakan suatu tanda yang besar (mukjizat) dan tetapi adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

[EN] Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

[ID] Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

[EN] And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

[ID] Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim.

[EN] And recite to them the news of Abraham,

[ID] Ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah?"

[EN] When he said to his father and his people, "What do you worship?"

[ID] Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".

[EN] They said, "We worship idols and remain to them devoted."

[ID] Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?,

[EN] He said, "Do they hear you when you supplicate?

[ID] atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?"

[EN] Or do they benefit you, or do they harm?"

[ID] Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian".

[EN] They said, "But we found our fathers doing thus."

[ID] Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah,

[EN] He said, "Then do you see what you have been worshipping,

[ID] kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu?,

[EN] You and your ancient forefathers?

[ID] karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam,

[EN] Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

[ID] (yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku,

[EN] Who created me, and He [it is who] guides me.

[ID] dan Tuhanku, Yang Dia memberi makan dan minum kepadaku,

[EN] And it is He who feeds me and gives me drink.

[ID] dan apabila aku sakit, Dialah Yang menyembuhkan aku,

[EN] And when I am ill, it is He who cures me

[ID] dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),

[EN] And who will cause me to die and then bring me to life

[ID] dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat".

[EN] And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

[ID] (Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,

[EN] [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

[ID] dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,

[EN] And grant me a reputation of honor among later generations.

[ID] dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan,

[EN] And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

[ID] dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,

[EN] And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

[ID] dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

[EN] And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

[ID] (yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,

[EN] The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

[ID] kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,

[EN] But only one who comes to Allah with a sound heart."

[ID] dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,

[EN] And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

[ID] dan diperlihatkan dengan jelas neraka Jahim kepada orang-orang yang sesat",

[EN] And Hellfire will be brought forth for the deviators,

[ID] dan dikatakan kepada mereka: "Dimanakah berhala-berhala yang dahulu kamu selalu menyembah(nya)

[EN] And it will be said to them, "Where are those you used to worship

[ID] selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?"

[EN] Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

[ID] Maka mereka (sembahan-sembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang sesat,

[EN] So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

[ID] dan bala tentara iblis semuanya.

[EN] And the soldiers of Iblees, all together.

[ID] Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka:

[EN] They will say while they dispute therein,

[ID] "demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,

[EN] "By Allah, we were indeed in manifest error

[ID] karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam".

[EN] When we equated you with the Lord of the worlds.

[ID] Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.

[EN] And no one misguided us except the criminals.

[ID] Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa'at seorangpun,

[EN] So now we have no intercessors

[ID] dan tidak pula mempunyai teman yang akrab,

[EN] And not a devoted friend.

[ID] maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman".

[EN] Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

[ID] Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

[EN] Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

[ID] Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

[EN] And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

[ID] Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.

[EN] The people of Noah denied the messengers

[ID] Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

[EN] When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?

[ID] Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

[EN] Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

[ID] maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

[EN] So fear Allah and obey me.

[ID] Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan-ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

[EN] And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

[ID] Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku".

[EN] So fear Allah and obey me."

[ID] Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?".

[EN] They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

[ID] Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?

[EN] He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

[ID] Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.

[EN] Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

[ID] Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

[EN] And I am not one to drive away the believers.

[ID] Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".

[EN] I am only a clear warner."

[ID] Mereka berkata: "Sungguh jika kamu tidak (mau) berhenti hai Nuh, niscaya benar-benar kamu akan termasuk orang-orang yang dirajam".

[EN] They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

[ID] Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku;

[EN] He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

[ID] maka itu adakanlah suatu keputusan antaraku dan antara mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang mukmin besertaku".

[EN] Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

[ID] Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan.

[EN] So We saved him and those with him in the laden ship.

[ID] Kemudian sesudah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal.

[EN] Then We drowned thereafter the remaining ones.

[ID] Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

[EN] Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

[ID] Dan sesungguhnya Tuhanmu Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

[EN] And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

[ID] Kaum 'Aad telah mendustakan para rasul.

[EN] 'Aad denied the messengers

[ID] Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

[EN] When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?

[ID] Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

[EN] Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

[ID] maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

[EN] So fear Allah and obey me.

[ID] Dan sekali-kali aku tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

[EN] And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

[ID] Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,

[EN] Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

[ID] dan kamu membuat benteng-benteng dengan maksud supaya kamu kekal (di dunia)?

[EN] And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?

[ID] Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis.

[EN] And when you strike, you strike as tyrants.

[ID] Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

[EN] So fear Allah and obey me.

[ID] Dan bertakwalah kepada Allah yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui.

[EN] And fear He who provided you with that which you know,

[ID] Dia telah menganugerahkan kepadamu binatang-binatang ternak, dan anak-anak,

[EN] Provided you with grazing livestock and children

[ID] dan kebun-kebun dan mata air,

[EN] And gardens and springs.

[ID] sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar".

[EN] Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

[ID] Mereka menjawab: "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tidak memberi nasehat,

[EN] They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

[ID] (agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.

[EN] This is not but the custom of the former peoples,

[ID] dan kami sekali-kali tidak akan di "azab".

[EN] And we are not to be punished."

[ID] Maka mereka mendustakan Hud, lalu Kami binasakan mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

[EN] And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

[ID] Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

[EN] And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

[ID] Kaum Tsamud telah mendustakan rasul-rasul.

[EN] Thamud denied the messengers

[ID] Ketika saudara mereka, Shaleh, berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

[EN] When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?

[ID] Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

[EN] Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

[ID] maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

[EN] So fear Allah and obey me.

[ID] Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu, upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

[EN] And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

[ID] Adakah kamu akan dibiarkan tinggal disini (di negeri kamu ini) dengan aman,

[EN] Will you be left in what is here, secure [from death],

[ID] di dalam kebun-kebun serta mata air,

[EN] Within gardens and springs

[ID] dan tanam-tanaman dan pohon-pohon korma yang mayangnya lembut.

[EN] And fields of crops and palm trees with softened fruit?

[ID] Dan kamu pahat sebagian dari gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah dengan rajin;

[EN] And you carve out of the mountains, homes, with skill.

[ID] maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

[EN] So fear Allah and obey me.

[ID] dan janganlah kamu mentaati perintah orang-orang yang melewati batas,

[EN] And do not obey the order of the transgressors,

[ID] yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan".

[EN] Who cause corruption in the land and do not amend."

[ID] Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir;

[EN] They said, "You are only of those affected by magic.

[ID] Kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami; maka datangkanlah sesuatu mukjizat, jika kamu memang termasuk orang-orang yang benar".

[EN] You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

[ID] Shaleh menjawab: "Ini seekor unta betina, ia mempunyai giliran untuk mendapatkan air, dan kamu mempunyai giliran pula untuk mendapatkan air di hari yang tertentu.

[EN] He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.

[ID] Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar".

[EN] And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

[ID] Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,

[EN] But they hamstrung her and so became regretful.

[ID] maka mereka ditimpa azab. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat bukti yang nyata. Dan adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

[EN] And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

[ID] Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

[EN] And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

[ID] Kaum Luth telah mendustakan rasul-rasul,

[EN] The people of Lot denied the messengers

[ID] ketika saudara mereka, Luth, berkata kepada mereka: mengapa kamu tidak bertakwa?"

[EN] When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?

[ID] Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

[EN] Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

[ID] maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

[EN] So fear Allah and obey me.

[ID] Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semeta alam.

[EN] And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

[ID] Mengapa kamu mendatangi jenis lelaki di antara manusia,

[EN] Do you approach males among the worlds

[ID] dan kamu tinggalkan isteri-isteri yang dijadikan oleh Tuhanmu untukmu, bahkan kamu adalah orang-orang yang melampaui batas".

[EN] And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

[ID] Mereka menjawab: "Hai Luth, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti, benar-benar kamu termasuk orang-orang yang diusir"

[EN] They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

[ID] Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu".

[EN] He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

[ID] (Luth berdoa): "Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".

[EN] My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

[ID] Lalu Kami selamatkan ia beserta keluarganya semua,

[EN] So We saved him and his family, all,

[ID] kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal.

[EN] Except an old woman among those who remained behind.

[ID] Kemudian Kami binasakan yang lain.

[EN] Then We destroyed the others.

[ID] Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu) maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.

[EN] And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

[ID] Sesunguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat bukti-bukti yang nyata. Dan adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

[EN] Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

[ID] Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

[EN] And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

[ID] Penduduk Aikah telah mendustakan rasul-rasul;

[EN] The companions of the thicket denied the messengers

[ID] ketika Syu'aib berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?,

[EN] When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?

[ID] Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu.

[EN] Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

[ID] maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

[EN] So fear Allah and obey me.

[ID] dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

[EN] And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

[ID] Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan;

[EN] Give full measure and do not be of those who cause loss.

[ID] dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.

[EN] And weigh with an even balance.

[ID] Dan janganlah kamu merugikan manusia pada hak-haknya dan janganlah kamu merajalela di muka bumi dengan membuat kerusakan;

[EN] And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

[ID] dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang dahulu".

[EN] And fear He who created you and the former creation."

[ID] Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,

[EN] They said, "You are only of those affected by magic.

[ID] dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta.

[EN] You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

[ID] Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit, jika kamu termasuk orang-orang yang benar.

[EN] So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

[ID] Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".

[EN] He said, "My Lord is most knowing of what you do."

[ID] Kemudian mereka mendustakan Syu'aib, lalu mereka ditimpa azab pada hari mereka dinaungi awan. Sesungguhnya azab itu adalah azab hari yang besar.

[EN] And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

[ID] Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

[EN] Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

[ID] Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

[EN] And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

[ID] Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,

[EN] And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

[ID] dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril),

[EN] The Trustworthy Spirit has brought it down

[ID] ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan,

[EN] Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

[ID] dengan bahasa Arab yang jelas.

[EN] In a clear Arabic language.

[ID] Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar (tersebut) dalam Kitab-kitab orang yang dahulu.

[EN] And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

[ID] Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?

[EN] And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

[ID] Dan kalau Al Quran itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab,

[EN] And even if We had revealed it to one among the foreigners

[ID] lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.

[EN] And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

[ID] Demikianlah Kami masukkan Al Quran ke dalam hati orang-orang yang durhaka.

[EN] Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

[ID] Mereka tidak beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih,

[EN] They will not believe in it until they see the painful punishment.

[ID] maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya,

[EN] And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

[ID] lalu mereka berkata: "Apakah kami dapat diberi tangguh?"

[EN] And they will say, "May we be reprieved?"

[ID] Maka apakah mereka meminta supaya disegerakan azab Kami?

[EN] So for Our punishment are they impatient?

[ID] Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,

[EN] Then have you considered if We gave them enjoyment for years

[ID] Kemudian datang kepada mereka azab yang telah diancamkan kepada mereka,

[EN] And then there came to them that which they were promised?

[ID] niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya.

[EN] They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

[ID] Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeripun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan;

[EN] And We did not destroy any city except that it had warners

[ID] untuk menjadi peringatan. Dan Kami sekali-kali tidak berlaku zalim.

[EN] As a reminder; and never have We been unjust.

[ID] Dan Al Quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan.

[EN] And the devils have not brought the revelation down.

[ID] Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al Quran itu, dan merekapun tidak akan kuasa.

[EN] It is not allowable for them, nor would they be able.

[ID] Sesungguhnya mereka benar-benar dijauhkan daripada mendengar Al Quran itu.

[EN] Indeed they, from [its] hearing, are removed.

[ID] Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang diazab.

[EN] So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

[ID] Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,

[EN] And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

[ID] dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang beriman.

[EN] And lower your wing to those who follow you of the believers.

[ID] Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan";

[EN] And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

[ID] Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

[EN] And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

[ID] Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),

[EN] Who sees you when you arise

[ID] dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.

[EN] And your movement among those who prostrate.

[ID] Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

[EN] Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

[ID] Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun?

[EN] Shall I inform you upon whom the devils descend?

[ID] Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,

[EN] They descend upon every sinful liar.

[ID] mereka menghadapkan pendengaran (kepada syaitan) itu, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta.

[EN] They pass on what is heard, and most of them are liars.

[ID] Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat.

[EN] And the poets - [only] the deviators follow them;

[ID] Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah,

[EN] Do you not see that in every valley they roam

[ID] dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?

[EN] And that they say what they do not do? -

[ID] kecuali orang-orang (penyair-penyair) yang beriman dan beramal saleh dan banyak menyebut Allah dan mendapat kemenangan sesudah menderita kezaliman. Dan orang-orang yang zalim itu kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.

[EN] Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.