Ad-Dukhaan

[ID] Haa miim.

[EN] Ha, Meem.

[ID] Demi Kitab (Al Quran) yang menjelaskan,

[EN] By the clear Book,

[ID] sesungguhnya Kami menurunkannya pada suatu malam yang diberkahi dan sesungguhnya Kami-lah yang memberi peringatan.

[EN] Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

[ID] Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,

[EN] On that night is made distinct every precise matter -

[ID] (yaitu) urusan yang besar dari sisi Kami. Sesungguhnya Kami adalah Yang mengutus rasul-rasul,

[EN] [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

[ID] sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

[EN] As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

[ID] Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang yang meyakini.

[EN] Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

[ID] Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang mematikan (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu.

[EN] There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

[ID] Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan.

[EN] But they are in doubt, amusing themselves.

[ID] Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,

[EN] Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

[ID] yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

[EN] Covering the people; this is a painful torment.

[ID] (Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".

[EN] [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

[ID] Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan,

[EN] How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

[ID] kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".

[EN] Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

[ID] Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).

[EN] Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

[ID] (Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.

[EN] The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

[ID] Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia,

[EN] And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

[ID] (dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu,

[EN] [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

[ID] dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

[EN] And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

[ID] Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,

[EN] And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

[ID] dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".

[EN] But if you do not believe me, then leave me alone."

[ID] Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)".

[EN] And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

[ID] (Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,

[EN] [Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

[ID] dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan".

[EN] And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

[ID] Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,

[EN] How much they left behind of gardens and springs

[ID] dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah,

[EN] And crops and noble sites

[ID] dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya,

[EN] And comfort wherein they were amused.

[ID] demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain.

[EN] Thus. And We caused to inherit it another people.

[ID] Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.

[EN] And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

[ID] Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,

[EN] And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

[ID] dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.

[EN] From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

[ID] Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.

[EN] And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

[ID] Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.

[EN] And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

[ID] Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,

[EN] Indeed, these [disbelievers] are saying,

[ID] "tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,

[EN] "There is not but our first death, and we will not be resurrected.

[ID] maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar".

[EN] Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

[ID] Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang yang sebelum mereka. Kami telah membinasakan mereka karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

[EN] Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

[ID] Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main.

[EN] And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

[ID] Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

[EN] We did not create them except in truth, but most of them do not know.

[ID] Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

[EN] Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

[ID] yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,

[EN] The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

[ID] kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

[EN] Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

[ID] Sesungguhnya pohon zaqqum itu,

[EN] Indeed, the tree of zaqqum

[ID] makanan orang yang banyak berdosa.

[EN] Is food for the sinful.

[ID] (Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,

[EN] Like murky oil, it boils within bellies

[ID] seperti mendidihnya air yang amat panas.

[EN] Like the boiling of scalding water.

[ID] Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

[EN] [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

[ID] Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas.

[EN] Then pour over his head from the torment of scalding water."

[ID] Rasakanlah, sesungguhnya kamu orang yang perkasa lagi mulia.

[EN] [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

[ID] Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.

[EN] Indeed, this is what you used to dispute."

[ID] Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,

[EN] Indeed, the righteous will be in a secure place;

[ID] (yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;

[EN] Within gardens and springs,

[ID] mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,

[EN] Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

[ID] demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari.

[EN] Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

[ID] Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran),

[EN] They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

[ID] mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka,

[EN] They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

[ID] sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.

[EN] As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

[ID] Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran.

[EN] And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

[ID] Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).

[EN] So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].