At-Tur

[ID] Demi bukit,

[EN] By the mount

[ID] dan Kitab yang ditulis,

[EN] And [by] a Book inscribed

[ID] pada lembaran yang terbuka,

[EN] In parchment spread open

[ID] dan demi Baitul Ma'mur,

[EN] And [by] the frequented House

[ID] dan atap yang ditinggikan (langit),

[EN] And [by] the heaven raised high

[ID] dan laut yang di dalam tanahnya ada api,

[EN] And [by] the sea filled [with fire],

[ID] sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,

[EN] Indeed, the punishment of your Lord will occur.

[ID] tidak seorangpun yang dapat menolaknya,

[EN] Of it there is no preventer.

[ID] pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,

[EN] On the Day the heaven will sway with circular motion

[ID] dan gunung benar-benar berjalan.

[EN] And the mountains will pass on, departing -

[ID] Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

[EN] Then woe, that Day, to the deniers,

[ID] (yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,

[EN] Who are in [empty] discourse amusing themselves.

[ID] pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.

[EN] The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

[ID] (Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".

[EN] "This is the Fire which you used to deny.

[ID] Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

[EN] Then is this magic, or do you not see?

[ID] Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.

[EN] [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

[ID] Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

[EN] Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

[ID] mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.

[EN] Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

[ID] (Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",

[EN] [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

[ID] mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.

[EN] They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

[ID] Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tiada mengurangi sedikitpun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.

[EN] And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

[ID] Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

[EN] And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

[ID] Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.

[EN] They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

[ID] Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

[EN] There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

[ID] Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.

[EN] And they will approach one another, inquiring of each other.

[ID] Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".

[EN] They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].

[ID] Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

[EN] So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

[ID] Sesungguhnya kami dahulu menyembah-Nya. Sesungguhnya Dialah yang melimpahkan kebaikan lagi Maha Penyayang.

[EN] Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

[ID] Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhanmu bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula seorang gila.

[EN] So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

[ID] Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".

[EN] Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"

[ID] Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".

[EN] Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

[ID] Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

[EN] Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

[ID] Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.

[EN] Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

[ID] Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.

[EN] Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

[ID] Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatupun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

[EN] Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

[ID] Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

[EN] Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

[ID] Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?

[EN] Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

[ID] Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.

[EN] Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

[ID] Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?

[EN] Or has He daughters while you have sons?

[ID] Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

[EN] Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

[ID] Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

[EN] Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

[ID] Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.

[EN] Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

[ID] Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

[EN] Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

[ID] Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".

[EN] And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

[ID] Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,

[EN] So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

[ID] (yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong.

[EN] The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

[ID] Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang zalim ada azab selain daripada itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

[EN] And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

[ID] Dan bersabarlah dalam menunggu ketetapan Tuhanmu, maka sesungguhnya kamu berada dalam penglihatan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika kamu bangun berdiri,

[EN] And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.

[ID] dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar).

[EN] And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.