Al-Haaqqa

[ID] Hari kiamat,

[EN] The Inevitable Reality -

[ID] apakah hari kiamat itu?

[EN] What is the Inevitable Reality?

[ID] Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

[EN] And what can make you know what is the Inevitable Reality?

[ID] Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat.

[EN] Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

[ID] Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.

[EN] So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

[ID] Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

[EN] And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

[ID] yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum 'Aad pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

[EN] Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

[ID] Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka.

[EN] Then do you see of them any remains?

[ID] Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.

[EN] And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

[ID] Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

[EN] And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

[ID] Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,

[EN] Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

[ID] agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

[EN] That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

[ID] Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup

[EN] Then when the Horn is blown with one blast

[ID] dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

[EN] And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

[ID] Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,

[EN] Then on that Day, the Resurrection will occur,

[ID] dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

[EN] And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

[ID] Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka.

[EN] And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

[ID] Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

[EN] That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

[ID] Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata: "Ambillah, bacalah kitabku (ini)".

[EN] So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

[ID] Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

[EN] Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

[ID] Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,

[EN] So he will be in a pleasant life -

[ID] dalam surga yang tinggi,

[EN] In an elevated garden,

[ID] buah-buahannya dekat,

[EN] Its [fruit] to be picked hanging near.

[ID] (kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".

[EN] [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

[ID] Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).

[EN] But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

[ID] Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.

[EN] And had not known what is my account.

[ID] Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

[EN] I wish my death had been the decisive one.

[ID] Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

[EN] My wealth has not availed me.

[ID] Telah hilang kekuasaanku daripadaku".

[EN] Gone from me is my authority."

[ID] (Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

[EN] [Allah will say], "Seize him and shackle him.

[ID] Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

[EN] Then into Hellfire drive him.

[ID] Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

[EN] Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

[ID] Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

[EN] Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

[ID] Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

[EN] Nor did he encourage the feeding of the poor.

[ID] Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.

[EN] So there is not for him here this Day any devoted friend

[ID] Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

[EN] Nor any food except from the discharge of wounds;

[ID] Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

[EN] None will eat it except the sinners.

[ID] Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

[EN] So I swear by what you see

[ID] Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.

[EN] And what you do not see

[ID] Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

[EN] [That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

[ID] dan Al Quran itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.

[EN] And it is not the word of a poet; little do you believe.

[ID] Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.

[EN] Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

[ID] Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

[EN] [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

[ID] Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

[EN] And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

[ID] niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya.

[EN] We would have seized him by the right hand;

[ID] Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

[EN] Then We would have cut from him the aorta.

[ID] Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

[EN] And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

[ID] Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

[EN] And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

[ID] Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

[EN] And indeed, We know that among you are deniers.

[ID] Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

[EN] And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

[ID] Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini.

[EN] And indeed, it is the truth of certainty.

[ID] Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.

[EN] So exalt the name of your Lord, the Most Great.