Al-Qamar

[ID] Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.

[EN] The Hour has come near, and the moon has split [in two].

[ID] Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".

[EN] And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

[ID] Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya

[EN] And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

[ID] Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).

[EN] And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

[ID] Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).

[EN] Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

[ID] Maka berpalinglah kamu dari mereka. (Ingatlah) hari (ketika) seorang penyeru (malaikat) menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

[EN] So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

[ID] sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan

[EN] Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

[ID] mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: "Ini adalah hari yang berat".

[EN] Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

[ID] Sebelum mereka, telah mendustakan (pula) kamu Nuh, maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan: "Dia seorang gila dan dia sudah pernah diberi ancaman).

[EN] The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

[ID] Maka dia mengadu kepada Tuhannya: "bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku)".

[EN] So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

[ID] Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.

[EN] Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

[ID] Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan.

[EN] And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

[ID] Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,

[EN] And We carried him on a [construction of] planks and nails,

[ID] Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh).

[EN] Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

[ID] Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

[EN] And We left it as a sign, so is there any who will remember?

[ID] Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

[EN] And how [severe] were My punishment and warning.

[ID] Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al-Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

[EN] And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

[ID] Kaum 'Aad pun mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

[EN] 'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

[ID] Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,

[EN] Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

[ID] yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.

[EN] Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

[ID] Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

[EN] And how [severe] were My punishment and warning.

[ID] Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

[EN] And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

[ID] Kaum Tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu).

[EN] Thamud denied the warning

[ID] Maka mereka berkata: "Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita?" Sesungguhnya kalau kita begitu benar-benar berada dalam keadaan sesat dan gila".

[EN] And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

[ID] Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong.

[EN] Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

[ID] Kelak mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong.

[EN] They will know tomorrow who is the insolent liar.

[ID] Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah (tindakan) mereka dan bersabarlah.

[EN] Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

[ID] Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan unta betina itu); tiap-tiap giliran minum dihadiri (oleh yang punya giliran)

[EN] And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

[ID] Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.

[EN] But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

[ID] Alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

[EN] And how [severe] were My punishment and warning.

[ID] Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang.

[EN] Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

[ID] Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

[EN] And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

[ID] Kaum Luth-pun telah mendustakan ancaman-ancaman (nabinya).

[EN] The people of Lot denied the warning.

[ID] Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luth. Mereka Kami selamatkan sebelum fajar menyingsing,

[EN] Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

[ID] sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,

[EN] As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

[ID] Dan sesungguhnya dia (Luth) telah memperingatkan mereka akan azab-azab Kami, maka mereka mendustakan ancaman-ancaman itu.

[EN] And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

[ID] Dan sesungguhnya mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

[EN] And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

[ID] Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal.

[EN] And there came upon them by morning an abiding punishment.

[ID] Maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

[EN] So taste My punishment and warning.

[ID] Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

[EN] And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

[ID] Dan sesungguhnya telah datang kepada kaum Fir'aun ancaman-ancaman.

[EN] And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

[ID] Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa

[EN] They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

[ID] Apakah orang-orang kafirmu (hai kaum musyrikin) lebih baik dari mereka itu, atau apakah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam Kitab-kitab yang dahulu

[EN] Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

[ID] Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang".

[EN] Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

[ID] Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

[EN] [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

[ID] Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.

[EN] But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

[ID] Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka.

[EN] Indeed, the criminals are in error and madness.

[ID] (Ingatlah) pada hari mereka diseret ke neraka atas muka mereka. (Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah sentuhan api neraka!"

[EN] The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

[ID] Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.

[EN] Indeed, all things We created with predestination.

[ID] Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata.

[EN] And Our command is but one, like a glance of the eye.

[ID] Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

[EN] And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

[ID] Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan

[EN] And everything they did is in written records.

[ID] Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.

[EN] And every small and great [thing] is inscribed.

[ID] Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,

[EN] Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

[ID] di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.

[EN] In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.