Ar-Rahmaan

[ID] (Tuhan) Yang Maha Pemurah,

[EN] The Most Merciful

[ID] Yang telah mengajarkan al Quran.

[EN] Taught the Qur'an,

[ID] Dia menciptakan manusia.

[EN] Created man,

[ID] Mengajarnya pandai berbicara.

[EN] [And] taught him eloquence.

[ID] Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.

[EN] The sun and the moon [move] by precise calculation,

[ID] Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.

[EN] And the stars and trees prostrate.

[ID] Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).

[EN] And the heaven He raised and imposed the balance

[ID] Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.

[EN] That you not transgress within the balance.

[ID] Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.

[EN] And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

[ID] Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).

[EN] And the earth He laid [out] for the creatures.

[ID] Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.

[EN] Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

[ID] Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

[EN] And grain having husks and scented plants.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

[EN] He created man from clay like [that of] pottery.

[ID] dan Dia menciptakan jin dari nyala api.

[EN] And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya

[EN] [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,

[EN] He released the two seas, meeting [side by side];

[ID] antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.

[EN] Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.

[EN] From both of them emerge pearl and coral.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.

[EN] And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

[EN] Everyone upon the earth will perish,

[ID] Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.

[EN] And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.

[EN] Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

[ID] Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.

[EN] We will attend to you, O prominent beings.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan.

[EN] O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).

[EN] There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.

[EN] And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny? -

[ID] Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.

[EN] Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.

[EN] The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.

[EN] This is Hell, which the criminals deny.

[ID] Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.

[EN] They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

[EN] But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny? -

[ID] kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.

[EN] Having [spreading] branches.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir

[EN] In both of them are two springs, flowing.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.

[EN] In both of them are of every fruit, two kinds.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

[EN] [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

[EN] In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny? -

[ID] Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.

[EN] As if they were rubies and coral.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

[EN] Is the reward for good [anything] but good?

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi

[EN] And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny? -

[ID] Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

[EN] Dark green [in color].

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.

[EN] In both of them are two springs, spouting.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.

[EN] In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.

[EN] In them are good and beautiful women -

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny? -

[ID] (Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.

[EN] Fair ones reserved in pavilions -

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny? -

[ID] Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

[EN] Untouched before them by man or jinni -

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny? -

[ID] Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

[EN] Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

[ID] Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

[EN] So which of the favors of your Lord would you deny?

[ID] Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.

[EN] Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.