Al-Muddaththir

[ID] Hai orang yang berkemul (berselimut),

[EN] O you who covers himself [with a garment],

[ID] bangunlah, lalu berilah peringatan!

[EN] Arise and warn

[ID] dan Tuhanmu agungkanlah!

[EN] And your Lord glorify

[ID] dan pakaianmu bersihkanlah,

[EN] And your clothing purify

[ID] dan perbuatan dosa tinggalkanlah,

[EN] And uncleanliness avoid

[ID] dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.

[EN] And do not confer favor to acquire more

[ID] Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah.

[EN] But for your Lord be patient.

[ID] Apabila ditiup sangkakala,

[EN] And when the trumpet is blown,

[ID] maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,

[EN] That Day will be a difficult day

[ID] bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.

[EN] For the disbelievers - not easy.

[ID] Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.

[EN] Leave Me with the one I created alone

[ID] Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,

[EN] And to whom I granted extensive wealth

[ID] dan anak-anak yang selalu bersama dia,

[EN] And children present [with him]

[ID] dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,

[EN] And spread [everything] before him, easing [his life].

[ID] kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.

[EN] Then he desires that I should add more.

[ID] Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran).

[EN] No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

[ID] Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

[EN] I will cover him with arduous torment.

[ID] Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),

[EN] Indeed, he thought and deliberated.

[ID] maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,

[EN] So may he be destroyed [for] how he deliberated.

[ID] kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?,

[EN] Then may he be destroyed [for] how he deliberated.

[ID] kemudian dia memikirkan,

[EN] Then he considered [again];

[ID] sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

[EN] Then he frowned and scowled;

[ID] kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

[EN] Then he turned back and was arrogant

[ID] lalu dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

[EN] And said, "This is not but magic imitated [from others].

[ID] ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".

[EN] This is not but the word of a human being."

[ID] Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.

[EN] I will drive him into Saqar.

[ID] Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu?

[EN] And what can make you know what is Saqar?

[ID] Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.

[EN] It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

[ID] (Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.

[EN] Blackening the skins.

[ID] Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

[EN] Over it are nineteen [angels].

[ID] Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al Kitab dan orng-orang mukmin itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): "Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. Dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.

[EN] And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.

[ID] Sekali-kali tidak, demi bulan,

[EN] No! By the moon

[ID] dan malam ketika telah berlalu,

[EN] And [by] the night when it departs

[ID] dan subuh apabila mulai terang.

[EN] And [by] the morning when it brightens,

[ID] Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,

[EN] Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

[ID] sebagai ancaman bagi manusia.

[EN] As a warning to humanity -

[ID] (Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.

[EN] To whoever wills among you to proceed or stay behind.

[ID] Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,

[EN] Every soul, for what it has earned, will be retained

[ID] kecuali golongan kanan,

[EN] Except the companions of the right,

[ID] berada di dalam surga, mereka tanya menanya,

[EN] [Who will be] in gardens, questioning each other

[ID] tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa,

[EN] About the criminals,

[ID] "Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"

[EN] [And asking them], "What put you into Saqar?"

[ID] Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,

[EN] They will say, "We were not of those who prayed,

[ID] dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,

[EN] Nor did we used to feed the poor.

[ID] dan adalah kami membicarakan yang bathil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya,

[EN] And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

[ID] dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,

[EN] And we used to deny the Day of Recompense

[ID] hingga datang kepada kami kematian".

[EN] Until there came to us the certainty."

[ID] Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at.

[EN] So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

[ID] Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,

[EN] Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

[ID] seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,

[EN] As if they were alarmed donkeys

[ID] lari daripada singa.

[EN] Fleeing from a lion?

[ID] Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.

[EN] Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

[ID] Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

[EN] No! But they do not fear the Hereafter.

[ID] Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.

[EN] No! Indeed, the Qur'an is a reminder

[ID] Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran).

[EN] Then whoever wills will remember it.

[ID] Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran daripadanya kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dia (Allah) adalah Tuhan Yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan berhak memberi ampun.

[EN] And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.