Al-Qiyaama

[ID] Aku bersumpah demi hari kiamat,

[EN] I swear by the Day of Resurrection

[ID] dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).

[EN] And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

[ID] Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

[EN] Does man think that We will not assemble his bones?

[ID] Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.

[EN] Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

[ID] Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.

[EN] But man desires to continue in sin.

[ID] Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?"

[EN] He asks, "When is the Day of Resurrection?"

[ID] Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

[EN] So when vision is dazzled

[ID] dan apabila bulan telah hilang cahayanya,

[EN] And the moon darkens

[ID] dan matahari dan bulan dikumpulkan,

[EN] And the sun and the moon are joined,

[ID] pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"

[EN] Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

[ID] sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!

[EN] No! There is no refuge.

[ID] Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.

[EN] To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

[ID] Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.

[EN] Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

[ID] Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,

[EN] Rather, man, against himself, will be a witness,

[ID] meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.

[EN] Even if he presents his excuses.

[ID] Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.

[EN] Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

[ID] Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.

[EN] Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

[ID] Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.

[EN] So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

[ID] Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.

[EN] Then upon Us is its clarification [to you].

[ID] Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

[EN] No! But you love the immediate

[ID] dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.

[EN] And leave the Hereafter.

[ID] Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.

[EN] [Some] faces, that Day, will be radiant,

[ID] Kepada Tuhannyalah mereka melihat.

[EN] Looking at their Lord.

[ID] Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

[EN] And [some] faces, that Day, will be contorted,

[ID] mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.

[EN] Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

[ID] Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,

[EN] No! When the soul has reached the collar bones

[ID] dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",

[EN] And it is said, "Who will cure [him]?"

[ID] dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

[EN] And the dying one is certain that it is the [time of] separation

[ID] dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),

[EN] And the leg is wound about the leg,

[ID] kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.

[EN] To your Lord, that Day, will be the procession.

[ID] Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat,

[EN] And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

[ID] tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),

[EN] But [instead], he denied and turned away.

[ID] kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).

[EN] And then he went to his people, swaggering [in pride].

[ID] Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

[EN] Woe to you, and woe!

[ID] kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.

[EN] Then woe to you, and woe!

[ID] Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?

[EN] Does man think that he will be left neglected?

[ID] Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),

[EN] Had he not been a sperm from semen emitted?

[ID] kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,

[EN] Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

[ID] lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.

[EN] And made of him two mates, the male and the female.

[ID] Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?

[EN] Is not that [Creator] Able to give life to the dead?