Al-Insaan

[ID] Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?

[EN] Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

[ID] Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.

[EN] Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.

[ID] Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.

[EN] Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

[ID] Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.

[EN] Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

[ID] Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,

[EN] Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,

[ID] (yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.

[EN] A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

[ID] Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.

[EN] They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

[ID] Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.

[EN] And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

[ID] Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.

[EN] [Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.

[ID] Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.

[EN] Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

[ID] Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.

[EN] So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

[ID] Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,

[EN] And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

[ID] di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.

[EN] [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

[ID] Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.

[EN] And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

[ID] Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,

[EN] And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

[ID] (yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.

[EN] Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

[ID] Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.

[EN] And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

[ID] (Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.

[EN] [From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

[ID] Dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.

[EN] There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

[ID] Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.

[EN] And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.

[ID] Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih.

[EN] Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.

[ID] Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).

[EN] [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

[ID] Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.

[EN] Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

[ID] Maka bersabarlah kamu untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antar mereka.

[EN] So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

[ID] Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.

[EN] And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

[ID] Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.

[EN] And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

[ID] Sesungguhnya mereka (orang kafir) menyukai kehidupan dunia dan mereka tidak memperdulikan kesudahan mereka, pada hari yang berat (hari akhirat).

[EN] Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

[ID] Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka, apabila Kami menghendaki, Kami sungguh-sungguh mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa dengan mereka.

[EN] We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

[ID] Sesungguhnya (ayat-ayat) ini adalah suatu peringatan, maka barangsiapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya dia mengambil jalan kepada Tuhannya.

[EN] Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

[ID] Dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki Allah. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

[EN] And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

[ID] Dan memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya (surga). Dan bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih.

[EN] He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.