An-Naazi'aat

[ID] Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,

[EN] By those [angels] who extract with violence

[ID] dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

[EN] And [by] those who remove with ease

[ID] dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

[EN] And [by] those who glide [as if] swimming

[ID] dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

[EN] And those who race each other in a race

[ID] dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).

[EN] And those who arrange [each] matter,

[ID] (Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,

[EN] On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

[ID] tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.

[EN] There will follow it the subsequent [one].

[ID] Hati manusia pada waktu itu sangat takut,

[EN] Hearts, that Day, will tremble,

[ID] Pandangannya tunduk.

[EN] Their eyes humbled.

[ID] (Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?

[EN] They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

[ID] Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"

[EN] Even if we should be decayed bones?

[ID] Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

[EN] They say, "That, then, would be a losing return."

[ID] Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

[EN] Indeed, it will be but one shout,

[ID] maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.

[EN] And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

[ID] Sudah sampaikah kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.

[EN] Has there reached you the story of Moses? -

[ID] Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;

[EN] When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

[ID] "Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,

[EN] "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

[ID] dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".

[EN] And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

[ID] Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

[EN] And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

[ID] Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

[EN] And he showed him the greatest sign,

[ID] Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.

[EN] But Pharaoh denied and disobeyed.

[ID] Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

[EN] Then he turned his back, striving.

[ID] Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

[EN] And he gathered [his people] and called out

[ID] (Seraya) berkata: "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

[EN] And said, "I am your most exalted lord."

[ID] Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

[EN] So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

[ID] Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhannya).

[EN] Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

[ID] Apakah kamu lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membinanya,

[EN] Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

[ID] Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

[EN] He raised its ceiling and proportioned it.

[ID] dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

[EN] And He darkened its night and extracted its brightness.

[ID] Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.

[EN] And after that He spread the earth.

[ID] Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

[EN] He extracted from it its water and its pasture,

[ID] Dan gunung-gunung dipancangkan-Nya dengan teguh,

[EN] And the mountains He set firmly

[ID] (semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

[EN] As provision for you and your grazing livestock.

[ID] Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.

[EN] But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

[ID] Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

[EN] The Day when man will remember that for which he strove,

[ID] dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

[EN] And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

[ID] Adapun orang yang melampaui batas,

[EN] So as for he who transgressed

[ID] dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

[EN] And preferred the life of the world,

[ID] maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya).

[EN] Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

[ID] Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,

[EN] But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

[ID] maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).

[EN] Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

[ID] (Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya?

[EN] They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

[ID] Siapakah kamu (maka) dapat menyebutkan (waktunya)?

[EN] In what [position] are you that you should mention it?

[ID] Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).

[EN] To your Lord is its finality.

[ID] Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)

[EN] You are only a warner for those who fear it.

[ID] Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari.

[EN] It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.