Abasa

[ID] Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,

[EN] The Prophet frowned and turned away

[ID] karena telah datang seorang buta kepadanya.

[EN] Because there came to him the blind man, [interrupting].

[ID] Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

[EN] But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

[ID] atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

[EN] Or be reminded and the remembrance would benefit him?

[ID] Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,

[EN] As for he who thinks himself without need,

[ID] maka kamu melayaninya.

[EN] To him you give attention.

[ID] Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

[EN] And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

[ID] Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

[EN] But as for he who came to you striving [for knowledge]

[ID] sedang ia takut kepada (Allah),

[EN] While he fears [Allah],

[ID] maka kamu mengabaikannya.

[EN] From him you are distracted.

[ID] Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

[EN] No! Indeed, these verses are a reminder;

[ID] maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

[EN] So whoever wills may remember it.

[ID] di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,

[EN] [It is recorded] in honored sheets,

[ID] yang ditinggikan lagi disucikan,

[EN] Exalted and purified,

[ID] di tangan para penulis (malaikat),

[EN] [Carried] by the hands of messenger-angels,

[ID] yang mulia lagi berbakti.

[EN] Noble and dutiful.

[ID] Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?

[EN] Cursed is man; how disbelieving is he.

[ID] Dari apakah Allah menciptakannya?

[EN] From what substance did He create him?

[ID] Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.

[EN] From a sperm-drop He created him and destined for him;

[ID] Kemudian Dia memudahkan jalannya.

[EN] Then He eased the way for him;

[ID] kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,

[EN] Then He causes his death and provides a grave for him.

[ID] kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

[EN] Then when He wills, He will resurrect him.

[ID] Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

[EN] No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

[ID] maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

[EN] Then let mankind look at his food -

[ID] Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),

[EN] How We poured down water in torrents,

[ID] kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

[EN] Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

[ID] lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

[EN] And caused to grow within it grain

[ID] anggur dan sayur-sayuran,

[EN] And grapes and herbage

[ID] zaitun dan kurma,

[EN] And olive and palm trees

[ID] kebun-kebun (yang) lebat,

[EN] And gardens of dense shrubbery

[ID] dan buah-buahan serta rumput-rumputan,

[EN] And fruit and grass -

[ID] untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

[EN] [As] enjoyment for you and your grazing livestock.

[ID] Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

[EN] But when there comes the Deafening Blast

[ID] pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,

[EN] On the Day a man will flee from his brother

[ID] dari ibu dan bapaknya,

[EN] And his mother and his father

[ID] dari istri dan anak-anaknya.

[EN] And his wife and his children,

[ID] Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

[EN] For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

[ID] Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

[EN] [Some] faces, that Day, will be bright -

[ID] tertawa dan bergembira ria,

[EN] Laughing, rejoicing at good news.

[ID] dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,

[EN] And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

[ID] dan ditutup lagi oleh kegelapan.

[EN] Blackness will cover them.

[ID] Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.

[EN] Those are the disbelievers, the wicked ones.